UAE की भाषाएँ

अरबी और अंग्रेज़ी

अरबी UAE की आधिकारिक भाषा है। सभी सड़क और यातायात संकेत, और व्यावसायिक दुकानों के साइनबोर्ड, अरबी और अंग्रेज़ी में होते हैं। UAE सरकारी पोर्टल अदालतों में प्रयुक्त अन्य भाषाओं के रूप में चीनी, अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, हिंदी और रूसी को सूचीबद्ध करता है, और व्यापक रूप से बोली जाने वाली अन्य भाषाओं में बंगाली, फ़ारसी, मलयालम, तुर्की और उर्दू का नाम लेता है।¹

सरकारी सेवाएँ मुख्य रूप से अरबी और अंग्रेज़ी में प्रकाशित होती हैं: आधिकारिक सरकारी पोर्टल इन्हीं दो भाषाओं में लिखा गया है।²

अनुबंध और कार्यस्थल

संघीय श्रम क़ानून के तहत, सभी रिकॉर्ड, फ़ाइलों और फ़ॉर्मों के लिए अरबी स्वीकृत भाषा है। नियोक्ताओं को अनुबंधों और अपने जारी निर्देशों और परिपत्रों के लिए अरबी का उपयोग करना होगा, साथ में एक दूसरी भाषा जिसे अरबी न बोलने वाला कर्मचारी समझता हो। यदि दोनों पाठ भिन्न हों, तो अरबी पाठ मान्य होता है।³

आप जिस भी अनुबंध पर हस्ताक्षर करें उसके अरबी संस्करण की जाँच करवाएँ, क्योंकि विवाद में वही मायने रखता है।

अदालतें, नोटरी और क़ानूनी अनुवाद

UAE की अदालतों में प्रस्तुत दस्तावेज़ अरबी में होने चाहिए, या न्याय मंत्रालय द्वारा स्वीकृत क़ानूनी अनुवादक द्वारा अरबी में अनूदित।⁶

नोटरी पब्लिक द्वारा बनाए गए दस्तावेज़ अरबी में लिखे जाते हैं। विदेशी भाषा के दस्तावेज़ों का अनुवाद प्रमाणित क़ानूनी अनुवादक करता है, और फिर दस्तावेज़ और उसके अनुवाद का अनुसमर्थन किया जाता है।⁸

न्याय मंत्रालय क़ानूनी अनुवादकों को पंजीकृत करता है, जिन्हें मान्यता प्राप्त अनुवाद योग्यता और, प्रवासियों के लिए, पाँच वर्ष के अनुभव की आवश्यकता होती है। यह पेशा 2022 के संघीय डिक्री-क़ानून संख्या 22 द्वारा विनियमित है।^4,7

स्कूल

सरकारी स्कूल सभी विषय अरबी में पढ़ाते हैं, अंग्रेज़ी दूसरी भाषा के रूप में पढ़ाई जाती है और कुछ तकनीकी और वैज्ञानिक विषयों के लिए प्रयुक्त होती है। निजी स्कूल अपने पाठ्यक्रम अपनाते हैं लेकिन उन्हें इस्लामी शिक्षा, सामाजिक अध्ययन और अरबी भी पढ़ानी होती है, अरबी न बोलने वालों के लिए अलग अरबी कक्षाओं के साथ।⁵