Языки ОАЭ

Арабский и английский

Официальный язык ОАЭ — арабский. Все дорожные знаки, указатели и вывески торговых точек выполнены на арабском и английском. По данным правительственного портала ОАЭ, помимо арабского в судах используются английский, китайский, французский, хинди и русский, а среди других распространённых языков названы бенгальский, фарси, малаялам, турецкий и урду.¹

Сведения о государственных услугах публикуются в основном на арабском и английском: на этих двух языках ведётся и официальный правительственный портал.²

Договоры и работа

По федеральному трудовому законодательству все записи, дела и формы ведутся на арабском языке. Работодатели обязаны составлять на арабском договоры, инструкции и циркуляры, добавляя второй язык, понятный работнику, не владеющему арабским. При расхождении текстов приоритет имеет арабский.³

Проверяйте арабскую версию любого подписываемого договора: в споре значение имеет именно она.

Суды, нотариусы и юридический перевод

Документы для судов ОАЭ подаются на арабском языке или в переводе на арабский, выполненном юридическим переводчиком, которого утвердило Министерство юстиции.⁶

Нотариальные акты составляются на арабском. Документы на иностранном языке переводит сертифицированный юридический переводчик, после чего акт и перевод заверяются.⁸

Юридических переводчиков регистрирует Министерство юстиции; для этого нужна признанная квалификация переводчика, а иностранцам — ещё и пять лет опыта. Профессию регулирует Федеральный декрет-закон № 22 от 2022 года.^4,7

Школы

В государственных школах все предметы преподаются на арабском, а английский изучается как второй язык и используется в ряде технических и естественнонаучных дисциплин. Частные школы работают по своим программам, но обязаны преподавать исламское воспитание, обществознание и арабский язык, с отдельными занятиями арабским для тех, кто им не владеет.⁵