اللغات في الإمارات

العربية والإنجليزية

العربية هي اللغة الرسمية لدولة الإمارات، وجميع لافتات الطرق والمرور ولافتات المحال التجارية بالعربية والإنجليزية. وتذكر البوابة الرسمية لحكومة الإمارات الصينية والإنجليزية والفرنسية والهندية والروسية لغاتٍ أخرى تستخدمها المحاكم، ومن اللغات الأخرى المتداولة على نطاق واسع البنغالية والفارسية والمالايالامية والتركية والأردية.¹

تُنشر الخدمات الحكومية أساسًا بالعربية والإنجليزية، فالبوابة الرسمية للحكومة مكتوبة بهاتين اللغتين.²

العقود وبيئة العمل

بموجب قانون العمل الاتحادي، العربية هي اللغة المعتمدة في جميع السجلات والملفات والنماذج. وعلى صاحب العمل استخدام العربية في العقود والتعليمات والتعاميم التي يصدرها، مع لغة ثانية يفهمها العامل غير الناطق بالعربية. وإذا اختلف النصان يُعتد بالنص العربي.³

اطلب مراجعة النسخة العربية من أي عقد توقعه، فهي التي يُعتد بها عند النزاع.

المحاكم والكاتب العدل والترجمة القانونية

يجب أن تكون المستندات المقدمة إلى محاكم الدولة بالعربية، أو مترجمة إلى العربية على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.⁶

تُحرر المحررات التي يجريها الكاتب العدل باللغة العربية، وتُترجم المستندات المكتوبة بلغة أجنبية على يد مترجم قانوني معتمد، ثم يُصدق على المحرر وترجمته.⁸

تقيد وزارة العدل المترجمين القانونيين، ويشترط حصولهم على مؤهل معترف به في الترجمة، وخمس سنوات من الخبرة لغير المواطنين. وتنظم المهنة بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022.^4,7

المدارس

تدرّس المدارس الحكومية جميع المواد بالعربية، وتُدرَّس الإنجليزية لغةً ثانية وتُستخدم في بعض المواد التقنية والعلمية. وتتبع المدارس الخاصة مناهجها، لكن عليها أيضًا تقديم التربية الإسلامية والدراسات الاجتماعية واللغة العربية، مع حصص عربية منفصلة لغير الناطقين بها.⁵